ダイブツ

英語習得物語

【対訳】竜王とエンディング—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作の最後「竜王編」です。虹のしずくを使って橋をかけるシーン、竜王と対面したときのセリフ、世界に平和が戻る瞬間、エンディングでの王様・勇者・ローラ姫のやり取りを英和対訳式で詳しく解説します。
ベルギー移住手続きと現地生活

一体型のベルギー労働・滞在許可証への切り替えドタバタ劇

ベルギーではワークパーミットとIDカードが別々でしたが、2019年1月よりついに順次一体型カードに切り替わることになりました。追加書類の発生や連絡ミスなど、実際に経験した手続きの流れや問題を書きとめます。
2019.05.21
ベルギー移住手続きと現地生活

ベルギー在住で請求される住民税の内容と支払い方法

ベルギー(東フランダース州)で毎年支払う住民税について説明します。賃貸/持ち家に関わらず自分名義の住居について面積に比例して課税されます。また別荘などの常時住んでいない住居についても課税対象です。
英語習得物語

アスリートに英語力は必要?フェンシングの代表選考はやさしさ

アスリートに英語力(語学力)は必要か?必要な理由を解説します。トップアスリートはインタビューで通訳を使わずに対応しているのが動画からわかります。また代表レベルの選手は海外遠征で言語学習をしています。
英語習得物語

令和の英語訳はBeautiful Harmonyで正しい?調べたら間違ってなかった

新元号となった「令和」はBeautiful Harmonyとして日本国外に説明します。この英訳は正しいのか?直訳と意訳の観点から解説します。春の訪れという歌の情景や英英辞典で調べた結果問題ありません。
英語習得物語

【対訳】街の人々のセリフ—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作のうち「街の人々編」です。日常英会話やビジネス英会話でも使えそうなセリフを選び、英和対訳式で詳しく解説します。ぱふぱふは英語でどう言うのか?ラダトーム、マイラ、リムルダール、メルキドで雰囲気も違います。
健康管理(脳疲労と過労死)

人間ドックで脳疲労と自律神経失調症の関係を調べてみたおはなし

心臓が止まったのに、心電図で測定しても問題なし。脳疲労からくる自律神経失調症だろうと推測したけど、確かな証拠がない。医師も認めていない。 自分の身体に何が起きたのかを知りたい。同じことを思う人は私だ...
理系博士の本棚

人はもっとずるく生きていい『明日クビになっても大丈夫!』

会社で働き続けるのは不安、でも起業しても成功するとは限らない。ウェブライターのヨッピー氏は副業することを勧めますが、会社の規定があるのでやりにくい。ならば副業と言わずに生産的な趣味といって活動しましょう。将来の不安のある社会人に贈るずるく生きるための指南本です。
英語習得物語

【対訳】ローラ姫とラダトーム城—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作のうち「ラダトーム城編」です。ラダトーム王のセリフ、城内兵士のセリフ、またローラ姫のセリフを英和対訳式で詳しく解説します。ローラ姫は日本語版と英語版でキャラが違い、文化の違いまで勉強できます。
2019.05.20
英語習得物語

国際将棋マガジン3で英語を学ぼう—二歩、詰将棋、アジア大会

国際将棋マガジン第3号 国際将棋マガジンの英訳をこれまで2回やらせていただき、主にヨーロッパとアジアでの活動を中心に紹介させていただきました。 今回は同誌第3号から記事...
理系博士の本棚

脳と人工知能の情報処理に違いはない『思考する機械コンピュータ』

本書はユニークなコンピュータ科学の解説本です。計算原理を水の流れで説明したり、階層という概念からハード、ソフトを説明します。人間の脳と人工知能(AI)は従来の方法で説明できない代物であることがわかります。
英語習得物語

TOEIC Part 5対策のベストアプリ『文法640問』レビュー

スマホのTOEIC対策アプリはたくさんあり、どれをやればいいのかわからないことがあるでしょう。 この記事では Part 5 対策に特化した『文法640問』をレビューします。有料アプリですが、...
海外就職のトリセツ

異文化理解力とは思いこみを克服すること、考え方は違うのが普通

海外で働いたり、外国人と仕事をすれば誰でも必ず「日本ではこんなことないのに」と思える瞬間はあります。外国人とのすれ違いを減らすための研究分野を専門的に異文化理解といいます。 この記事では私が考える異...
理系博士の本棚

技術の社会貢献に必要なのはオープン化と人材育成『ロケット・ササキ』

戦前戦後を通じて日本のメーカーを支えた佐々木正氏。氏はオープンイノベーションを理解しており、他社への技術提供で共に栄えることを貫きました。また人脈を生かして業界リーダーへのアドバイスや育成をしました。
海外就職のトリセツ

体験談:MBTIは作業を通じて気づきが得られる適職・性格診断

MBTI® (Myers-Briggs Type Indicator) はアメリカ人のブリッグス (Briggs) とマイヤーズ (Myers) が開発した性格診断ツールです。日本には血液型占...