英語習得物語

英語習得物語

【対訳】竜王とエンディング—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作の最後「竜王編」です。虹のしずくを使って橋をかけるシーン、竜王と対面したときのセリフ、世界に平和が戻る瞬間、エンディングでの王様・勇者・ローラ姫のやり取りを英和対訳式で詳しく解説します。
英語習得物語

アスリートに英語力は必要?フェンシングの代表選考はやさしさ

アスリートに英語力(語学力)は必要か?必要な理由を解説します。トップアスリートはインタビューで通訳を使わずに対応しているのが動画からわかります。また代表レベルの選手は海外遠征で言語学習をしています。
英語習得物語

令和の英語訳はBeautiful Harmonyで正しい?調べたら間違ってなかった

新元号となった「令和」はBeautiful Harmonyとして日本国外に説明します。この英訳は正しいのか?直訳と意訳の観点から解説します。春の訪れという歌の情景や英英辞典で調べた結果問題ありません。
英語習得物語

【対訳】街の人々のセリフ—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作のうち「街の人々編」です。日常英会話やビジネス英会話でも使えそうなセリフを選び、英和対訳式で詳しく解説します。ぱふぱふは英語でどう言うのか?ラダトーム、マイラ、リムルダール、メルキドで雰囲気も違います。
英語習得物語

【対訳】ローラ姫とラダトーム城—ドラクエ1で英語を勉強しよう

ドラクエ1の英語解説シリーズ3部作のうち「ラダトーム城編」です。ラダトーム王のセリフ、城内兵士のセリフ、またローラ姫のセリフを英和対訳式で詳しく解説します。ローラ姫は日本語版と英語版でキャラが違い、文化の違いまで勉強できます。
2019.05.20
英語習得物語

国際将棋マガジン3で英語を学ぼう—二歩、詰将棋、アジア大会

国際将棋マガジン第3号 国際将棋マガジンの英訳をこれまで2回やらせていただき、主にヨーロッパとアジアでの活動を中心に紹介させていただきました。 今回は同誌第3号から記事...
英語習得物語

TOEIC Part 5対策のベストアプリ『文法640問』レビュー

スマホのTOEIC対策アプリはたくさんあり、どれをやればいいのかわからないことがあるでしょう。 この記事では Part 5 対策に特化した『文法640問』をレビューします。有料アプリですが、...
英語習得物語

TOEIC公式アプリでスコアアップできそうか?徹底レビュー

今はスマートフォンアプリで手軽に英語学習ができる時代です。本当に便利でうらやましいです。しかしアプリも情報もたくさんありすぎて、どれを使うのがよいか選べない問題もあります。 そこで10年以上...
英語習得物語

国際将棋マガジン2で英語を学ぼう—藤井聡太、普及活動、急戦

国際将棋マガジン第2号 前回の国際将棋マガジン創刊号と、将棋の基本用語を英語で紹介したのは私にとっても面白い試みでした。生きた英語を紹介する題材の1つとして、将棋の国際化...
2019.03.11
英語習得物語

直訳と意訳の違いからわかる翻訳の難しさとバランス感覚の必要性

洋画を観ていて「この翻訳って変じゃない?」と思うことはありますか? 一時期PPAP (Pen-Pineapple-Apple-Pen) の歌詞について「この英語はおかしい」といった書き込みをツイッタ...
2019.01.23
英語習得物語

英単語を克服するコツ、多読による覚え方と必須単語数

単語力を鍛えることをボキャビルといいます。今はスマホアプリで簡単に学習できる環境がありますが、効率を重視すべきでしょうか?それとも楽しく覚えるべきでしょうか? この記事では私が実践した洋書多読による...
2019.01.23
英語習得物語

国際将棋マガジン1で英語を学ぼう—創刊の言葉、歴史、攻防

国際将棋マガジン創刊号 カロリーナ・ステチェンスカ女流棋士は国際将棋マガジンを創刊し、英語による情報発信を始めました。 この雑誌を英語の教材として使うことは可能か?生き...
2019.03.11
英語習得物語

将棋用語の英語表現を楽しく学ぼう—駒、ルール、棋譜

日本の将棋界初の女流棋士として、ポーランド出身のカロリーナ・ステチェンスカ女流1級が誕生しました。 カロリーナ女流は対局だけでなく、「国際将棋マガジン (International Shogi Ma...
2019.05.15
英語習得物語

英語の発音は矯正すべき?ネイティブ発音が不要な理由と練習方法

日本の英語教育ではネイティブ発音が唯一の正解、という風潮があります。しかし英会話の習得にネイティブ発音は不要です。私も発音記号は忘れましたが、海外での就労に全く問題はありません。 この記事では英語の...
2019.01.23
英語習得物語

『英語の多動力』で英語力は身につくのか?徹底レビュー

英語の多動力 ホリエモンこと堀江貴文氏による英語本が発売されました。英語で論文を書き3か国で就労した私からみても、本書はきれいごとを言わないまともな本でした。 この記事...
2019.01.23